എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/
പരിഭാഷ: രാഹുൽ മണ്ണൂർ
നിന്‍റെ പേരെന്താ? "അമിന " .
നിനക്കെത്ര വയസ്സായി?
ഞാൻ " മഹ്‌ദി "യെക്കാൾ ഇളയതാണ്.
ആരാ ഈ "മഹ്ദി "?
എന്‍റെ സഹോദരൻ.അവന് വയ്യായ്ക ആണ് . എപ്പോഴും അസുഖമാണ്.അതാണ് അവൻ അവിടിരിക്കുന്നത്.
ആ മഞ്ഞ ജാക്കറ്റ് ഇട്ടവനാണ് അവൻ.
ഇന്ന് ഞങ്ങൾ അവനെയും കൊണ്ട് ആശുപത്രിയിൽ പോയി.
നിന്‍റെ അച്ഛനെന്താ ജോലി? അച്ഛൻ ഒരു കള്ളക്കടത്തുകാരനാണ്.
അച്ഛൻ ഞങ്ങടെ കോവർകഴുതയുടെ പുറത്ത് ചരക്ക് കയറ്റി ഇറാഖിൽ പോയി വിൽക്കും. എന്നിട്ട് അവിടെ നിന്ന് സാധനങ്ങൾ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരും.
നിനക്ക് അമ്മയുണ്ടോ?
ഇല്ല, മരിച്ചു. എന്‍റെ അനിയത്തിയെ പ്രസവിക്കുമ്പോൾ മരിച്ചു.
"റോജിൻ " ആണ് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് അമ്മ.
"റോജിൻ '' എന്‍റെ മൂത്ത സഹോദരിയാണ്.
റോജിൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടുണ്ടോ?
ഇല്ല, അവൾ വീട്ടിലാണ്.എന്‍റെ കുഞ്ഞനുജത്തിയെ നോക്കുന്നത് അവളാണ്.
ആ നിൽക്കുന്നതാണ് " അയൂബ് " എന്‍റെ മൂത്ത സഹോദരൻ.
നിങ്ങൾ എത്ര പേരുണ്ട് ? മൂന്ന് സഹോദരിമാരും രണ്ട് സഹോദരൻ മാരും.
നീയെന്താ ചെയ്യുന്നത്?
ഞങ്ങൾ സാധനങ്ങൾ കേടു വരാതിരിക്കാൻ പത്രകടലാസു കൊണ്ട് പൊതിയുകയാണ്.
ഞാനും അയൂബും,പിന്നെ ഞങ്ങടെ ഗ്രാമത്തിലെ മറ്റു കുട്ടികളും.
ഞങ്ങൾ എല്ലായ്പോഴും ഇവിടെ വരാറുണ്ട്.
നിന്‍റെ ഗ്രാമം എവിടെയാണ്?
ഇവിടുന്ന് കുറേ അകലെയാണ്.
ഇറാഖ് അതിർത്തിക്കടുത്ത് .
നിങ്ങളുടെ ഗ്ലാസ് ഞാൻ പൊതിഞ്ഞു തരട്ടെ?
മഹ്ദി, മോനേ നീ ക്ഷീണിച്ചോ?
മരുന്ന് കഴിക്കണം.
നിനക്കു വേണ്ടി ഞാനവരെ ഏറ്റെടുക്കത്തില്ല.
അഞ്ചോ ആറോ ജോലിക്കാരെ എനിക്കിപ്പോൾ വേണം.
പെട്ടെന്നാവട്ടെ.
അമിനാ ഇതൊന്ന് നോക്കിക്കോണെ ഞാനിപ്പോ വരാം.
ഞാൻ വരട്ടെ, എന്നെ എടുക്കുമോ?
നിങ്ങൾ ആറു പേർ!
ആറിൽ കൂടുതൽ വേണ്ട.
നമ്മളെ ആരെങ്കിലും കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ് വേഗം നോക്ക്.
സൂക്ഷിച്ച്, അത് ഉടഞ്ഞുപോകും.
ഇത് ചന്തയിലേക്ക് കൊണ്ടു പൊക്കോ.
വീട്ടിൽ പോവുന്ന പിള്ളേർ എല്ലാം പെട്ടെന്ന് കയറ്.
ഞാൻ അഞ്ചു മിനിട്ടിനുള്ളിൽ വണ്ടിയെടുക്കും.
കയറ്.
പെട്ടെന്ന് വാ... വണ്ടി ദാ പോകാറായി.
പെട്ടെന്ന് വാ ,വണ്ടിയിതാ പോകുന്നു.
ദാ, വരുന്നു.
(പാട്ടു പാടുന്നു)
കള്ളക്കടത്തുകാർ സഞ്ചരിച്ച ഒരു ട്രക്ക് കുഴിബോംബിൽ തട്ടി തകർന്നത്രെ.
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമം അതിർത്തിയിലാണ്.
അതു കാരണം കുറേ പേർ മരിച്ചു .
എന്‍റെ അച്ഛനും അവിടെയാണ്.
അച്ഛനെക്കുറിച്ചോർത്ത് എനിക്ക് വേവലാതി ഉണ്ട്.
കഴിഞ്ഞ ദിവസം രാത്രി അച്ഛനെ കുറിച്ച് ഞാനൊരു സ്വപ്നം കണ്ടു.
മഹ്ദി, നിന്‍റെ മരുന്നു കഴിക്കാനുള്ള സമയമായി.
വെള്ളമില്ലാത്തോണ്ട് നീ തുപ്പൽ ഉപയോഗിച്ച് വിഴുങ്ങിക്കോ.
ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്, ദാ ഇങ്ങനെ.
റഹ്മാൻ , ഒന്നുകിൽ നീ ഓരോരുത്തർക്കും വച്ച് 150 രൂപ വീതം തരുക ....
അല്ലെങ്കിൽ ഈ പുസ്തകങ്ങൾ അവരുടെ ഇടയിൽ ഒളിച്ച് വയ്ക്കാൻ പറ....
നമ്മള് അതിർത്തി കടക്കും വരെ.
ചാടിക്കോ, ഇറാഖി പിള്ളാരേ...നമ്മൾ ഏകദേശം അതിർത്തിയിലെത്തി.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അപ്പുറം കാത്ത് നിൽക്കാം.
ഹലോ, വണ്ടിയിലെന്താ...? യാത്രക്കാർ മാത്രമേ ഉള്ളൂ.
ഇറാഖികളുണ്ടോ? ഇല്ല.
അവരെങ്ങോട്ടാ പോകുന്നത് ? അവരുടെ ഗ്രാമത്തിലേക്കാണ് സാർ.
പുറത്തിറങ്ങ് , പിള്ളാരേ...
കോൺസ്റ്റബിൾ ,ഇവരെ വരി വരിയായി നിർത്തൂ.
എന്താണിത്? പരിശീലന പുസ്തകങ്ങളാണ്.
എന്തിനാ , നിങ്ങളിതു കൊണ്ടു പോകുന്നത് ?
ഇതൊക്കെ അവരുടേതാണ്.
നിങ്ങളെന്തിനെ പറ്റിയാ സംസാരിക്കുന്നത്?
കോൺസ്റ്റബിൾ, ഇവരെയെല്ലാം പരിശോധിക്ക്.
എല്ലാവരും, ജാക്കറ്റ് പൊക്കിപ്പിടി.
സാർ, പരിശീലന പുസ്തകങ്ങളുടെ ഒരു കെട്ട് തന്നെ ഈ വണ്ടിയിലുണ്ട്.
ഈ വണ്ടി കസ്റ്റഡിയിലെടുക്ക്.
അമിനാ നില്ല് .
ഞാൻ മഹ്ദിക്ക് അവന്‍റെ മരുന്ന് കൊടുക്കട്ടെ.
മഹ്ദി, നമുക്ക് ഈ കുന്നിന്‍റെ അപ്പുറത്തേക്ക് പോകാം.
അവിടെ മഞ്ഞുണ്ടാകില്ല. അതു കൊണ്ട് നിനക്കിതു പോലെ തണുക്കില്ല.
വിഴുങ്ങ്.
എനിക്കു കഴിയില്ല അച്ഛാ, ഇതു ഭയങ്കര കയ്പ്പാണ്.
കുറച്ച് മഞ്ഞ് കഴിച്ചോ, അത് ഗുളിക വിഴുങ്ങാൻ സഹായിക്കും.
ഇനി ഒരിക്കലും ഞങ്ങൾ ഞങ്ങടെ അച്ഛനെ കാണില്ല.
അയൂബിനാണ് ഇനി അച്ഛന്‍റെ സ്ഥാനം എന്ന് എന്‍റെ അമ്മാവൻ പറഞ്ഞു.
അയൂബ് അവന്‍റെ പഠനം ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടി വരും.
എന്‍റെ അമ്മാവന് 8 മക്കളുണ്ട്.
അതു കൊണ്ട് അങ്ങേർക്ക് ഞങ്ങളെ നോക്കാൻ പറ്റില്ല.
അയൂബ് എന്നോട് പഠനം തുടർന്നോളാൻ പറഞ്ഞു.
ഹലോ, ഡോക്ടർ
ഹായ്, അയൂബ്, മഹ്ദിയെ കൊണ്ടു വാ, അവനൊരു ഇഞ്ചക്ഷൻ ചെയ്യാനുണ്ട്.
അത് ഇന്ന് രാവിലെ ആയിരുന്നു വേണ്ടത്.
നീ അവനെയിങ്ങ് കൊണ്ടു വാ.എനിക്ക് ടൗൺ വരെ പോകണം.
ഹലോ, എന്നെയൊന്ന് പിടിച്ച് കയറ്റുമോ.. ?
അയൂബ് നീ എങ്ങോട്ടാ പോവുന്നത്? ഞാൻ മഹ്ദിയുടെ അടുത്ത് ചെല്ലട്ടെ.
അവനെ റഹിം ഡോക്ടറുടെ അടുത്ത് കൊണ്ടു പോണം.
മഹ്ദി അവിടില്ല. അവനെവിടെ പോയി?
അവൻ അമിനയുടെ കൂടെ ശ്മശാനത്തിലേക്ക് പോയി.
ഞാനിത് ഇവിടെ വച്ചാ മതിയോ? മതി.
ദൈവമേ, മഹ്ദിയെ സഹായിക്കണേ. ദൈവമേ, മഹ്ദിയുടെ അസുഖം ഭേദമാക്കിത്തരണേ..
അമിനാ, നിന്നോടാരാ ഇങ്ങോട്ടു വരാൻ പറഞ്ഞത്?
മഹ്ദിയെ നീ എന്തിനാ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടു വന്നത്? അവന് തീരെ സുഖമില്ലെന്നറിഞ്ഞൂടെ?
നിനക്കറിയില്ലേ അവന് ഗുളിക കഴിക്കാനുണ്ടെന്നും, ഇന്ന് ഇഞ്ചക്ഷൻ ഉണ്ടെന്നും.
അവനിന്നലെ തീരെ വയ്യായിരുന്നു. എഴുന്നേൽക്ക്, വാ പോകാം.
റഹിം ഡോക്ടറേ...
ങാ! അയൂബോ? നിന്നോട് ഞാൻ മഹ്ദിയെ കൊണ്ടു വരാൻ പറഞ്ഞില്ലേ?
എനിക്ക് ടൗൺ വരെ പോകണം. കുറച്ചു ദിവസം കഴിഞ്ഞേ വരൂ.
മഹ്ദി,നിനക്കെവിടെയാ വേദനിക്കുന്നത്?
ഇവിടാണോ?
വേറെ എവിടാ? മുഴുവനും വേദന ഉണ്ടോ?
ഞാനിവന് ഇഞ്ചക്ഷൻ കൊടുക്കാം.
അവന്‍റെ ഗുളികകളോ?
അത് ഞാനിവനു കൊടുത്തു. പക്ഷേ രാത്രി മുഴുവൻ ഇവന് നല്ല വേദന ഉണ്ടായിരുന്നു.
എന്താ മോന്‍റെ പേര്? മഹ്ദി.
നിനക്കെത്ര വയസ്സായി.
രണ്ട് .... അല്ല, മൂന്ന്
അവന് 15 വയസ്സായി.
ശരി.കമിഴ്ന്നു കിടന്നേ.
നമുക്ക് നിന്‍റെ പാന്റ് താഴ്ത്താം.
വേഗം .
അയ്യേ, വല്യ കുട്ടികൾ കരയുമോ?
വെരി ഗുഡ്.
അയൂബ് ഒന്നിവിടം വരെ വന്നേ.
നിന്നോട് ഞാൻ പറഞ്ഞ കാര്യം, ഇന്നലെ നിന്‍റെ അമ്മാവനോട് ഞാൻ സംസാരിച്ചിരുന്നു.
എല്ലായ്പ്പോഴും നമുക്കിവന് ഇഞ്ചക്ഷൻ കൊടുക്കാൻ പറ്റില്ല.
അവന്‍റെ അവസ്ഥ മോശമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
ഒരു നാലാഴ്ചയ്ക്കകം അവന്‍റെ ഓപ്പറേഷൻ നമുക്ക് നടത്തണം.
അല്ലെങ്കിൽ ,അവൻ മരിക്കും.
ഡോ: റെസായ് നിന്നോടിത് ഹോസ്പിറ്റലിൽ വച്ച് പറഞ്ഞതാണല്ലൊ.
എല്ലാം നിന്‍റെ കൈയ്യിലാണ്. നമുക്കിത് അവഗണിക്കാൻ പറ്റില്ല.
അവന്‍റെ ഓപ്പറേഷൻ വളരെ പെട്ടെന്നു തന്നെ നടത്തണം.
ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്താലും.
അവൻ ഏഴോ, എട്ടോ മാസം കൂടിയേ ജീവിക്കൂ.
അവന്‍റെ രോഗം ഭേദമാക്കാനാവില്ല.
അമിന, നിനക്കെന്നോട് ദേഷ്യമാണോ? അതെ.
അതെന്താ? നീയെന്നെ അടിച്ചു.
അത് നിങ്ങൾ ശ്മശാനത്തിൽ പോയിട്ടല്ലേ .
മാദിക്ക് ബോറടിച്ചിട്ടാ പോയത്.
നീയെന്തിനാ അവൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ നിന്നത്. അവന് ബോറടിച്ചിട്ടാ.
കൂട്ടായോ?
ഇല്ല. അതെന്താ?
നീയെന്നെ അടിച്ചു.
ഇനി ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല. കൂട്ടായോ?
ശരി. എന്നാ കൈ താ.
എന്‍റെ പരിശീലന പുസ്തകങ്ങൾ മുഴുവൻ എഴുതി തീർന്നു.
നിനക്ക് ഇതു പോലത്തെ ഇനിയും വേണോ? വേണം
ഞാൻ രണ്ടു പ്രാവശ്യം ഒന്നാമതെത്തി.
നാളെ ഞാൻ നിനക്കൊരെണ്ണം വാങ്ങിത്തരാം.
ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ട് ഞാൻ നിനക്ക് കണക്കിൽ പരീക്ഷയിടാം.
എന്താ?
ഒന്നുമില്ല. നന്ദി.
കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ലല്ലോ?
നീ മി : യാസിനെ കണ്ടായിരുന്നോ?
ഇന്നു കാണാൻ പറ്റിയില്ല.
ഡോക്ടറെന്താ പറഞ്ഞെതെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
മാദിയുടെ അവസ്ഥ ദിവസം ചെല്ലും തോറും വഷളായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
മാദിയുടെ ഓപ്പറേഷനു വേണ്ട കാശ് ഉണ്ടാക്കാമെന്ന് അയൂബ് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
മി: യാസിനെ കാണാൻ വേണ്ടി അയൂബ് വീണ്ടും പോയിട്ടുണ്ട്.
ചിലപ്പോ എന്‍റെ അമ്മാവൻ യാസിനോട് അപേക്ഷിച്ചേക്കാം
അയൂബിന് ഒരു ജോലി തരപ്പെടുത്തി കൊടുക്കാൻ .
നിങ്ങൾക്ക് കോവർകഴുത ഇല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കിവിടെ ജോലിയില്ല.
ചന്തയിൽ അവർ കോവർ കഴുതയുടെ മേൽ ചരക്കു കയറ്റി ഇറാഖിൽ കൊണ്ടു പോകുന്നു. അവിടെ നിന്ന് ചരക്ക് ഇങ്ങോട്ടും കൊണ്ടു വരുന്നു.
ദയവായി അയൂബിന് ഒരു ജോലി നൽകാമോ യാസിൻ.
അവന്‍റെ അവസ്ഥ ഭയങ്കര കഷ്ടമാണിപ്പോൾ.
നമുക്ക് ഇത് ലോഡ് ചെയ്യാം.
മി: യാസിൻ നിങ്ങളെന്തായാലും അയൂബിന് ഒരു ജോലി തരപ്പെടുത്തി കൊടുക്കണം.
അയൂബിന് ചുമട് എടുക്കാൻ പറ്റുമോ?
തീർച്ചയായും.
അയൂബ് എവിടെ? അവനോടിങ്ങോട്ട് വരാൻ പറ.
സലാം .!
നിനക്ക് ചുമടെടുക്കാൻ പറ്റുമോ? തീർച്ചയായും.
ശരി, അങ്ങനാണേൽ എന്നും രാവിലെ വന്ന് ഇവിടുന്ന് ചുമടെടുത്തോ.
റൗഫ്, അയൂബിന്, ഒരു ചുമട് കൊടുക്ക്. ശരി.
ഇന്ന് വല്യ തണുപ്പില്ല.
കോവർ കഴുതകൾക്ക് ഒരൊറ്റ ബോട്ടിൽ ( മദ്യം ) കൊടുക്ക്.
ക്ഷീണിച്ചോ ? ഉം, വല്ലാത്ത കഷ്ടപ്പാട് തന്നെയാ ഇത്.
എനിക്കറിയാം. നിന്‍റെ നാട് എവിടാ ?
ചംപാറാ.
നിനക്ക് കോവർകഴുത ഇല്ലേ?
ഇല്ല, എന്റച്ഛനും അങ്ങേരുടെ കോവർ കഴുതയും ഒരു മൈൻ പൊട്ടിത്തെറിച്ച് മരിച്ചു.
അപ്പോ നീ നിനക്കും എന്നൊപ്പോലെ തന്നെ ചുമടെടുപ്പ്. അതെ.
നിന്‍റെ പേരെന്താ?
റിബൊയ്റെ.
നിനക്ക് സ്ഥലമുണ്ടോ?
ധാരാളം ഉണ്ട്.
എന്നാ പിന്നെ നിനക്ക് കൃഷി ചെയ്തൂടെ?
എല്ലായിടത്തും കുഴിബോംബാണ്.
അത് മാറ്റിക്കൂടെ? ഒരുപാടുണ്ട് പറ്റില്ല.
അതിർത്തിയിലേക്ക് ഇനി വല്യ ദൂരമില്ല.
അതിർത്തിയോ? എവിടെ?
ദാ, അവിടെ കണ്ടോ? അത് ഇറാഖാണ്.
അവിടെന്താ, അടിയായോ? വാ പോകാം.
കഴിഞ്ഞ എന്‍റെ രണ്ടു ചുമടുക്കൾക്കും നിങ്ങളെന്താണ് കൂലി തരാത്തത്.
പറ്റില്ല. ചുമടിന്‍റെ ഉടമസ്ഥനാണ് കൂലി തരേണ്ടത്.
നീയാണ് ഞങ്ങളെ വിളിച്ചത് ,അപ്പോൾ കൂലി തരാതിരിക്കാൻ നിനക്ക് യാതൊരു അവകാശവുമില്ല.
ഇല്ല, നിനക്ക് യാതൊരു അവകാശവുമില്ല.
സലാം. സലാം.
യാസിൻ നിങ്ങളെ അന്വേഷിച്ചതായി പറയാൻ പറഞ്ഞു, പിന്നെ ഈ ചുമടിന്‍റെ കാശ് അവന് കൊടുക്കാൻ പറ്റുമോന്ന് ചോദിച്ചു.
നിങ്ങൾക്ക് കൂലി വേണമെന്നോ?
ഞങ്ങൾ അവനോട് എപ്പഴേ ചോദിച്ചു.
ചുമടെടുപ്പുകാർക്ക് നേരിട്ട് കൂലി തരാൻ പറ്റില്ല.
അപ്പോൾ, ഞാനീ ചുമടുകൾ എന്ത് ചെയ്യണം?
അതെന്നെ ബാധിക്കുന്നതല്ല.
അവരാണ് ,ഇതിനു കൂലി തരാൻ ബാധ്യസ്തർ.
എന്താന്ന്... ഇതെന്നെ ബാധിക്കുന്ന പ്രശ്നമല്ല..
ചരക്കിന്‍റെ ഉടമസ്ഥർ ആണ് കൂലി തരേണ്ടത്.
അപ്പോൾ ഞങ്ങളെന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
ഒന്നുകിൽ ഇവിടെ വയ്ക്കുക. അല്ലെങ്കിൽ തിരിച്ച് ഇറാനിലേക്ക് കൊണ്ടു പോവുക.
സലാം... സലാം....
ഒരു കപ്പു ചായ തരൂ...
സ്വാഗതം
ആ ചിത്രങ്ങൾ വില്പനയ്ക്കുള്ളതാണോ? അതെ.
എത്രയാ വില? 2, 3 ,4 ദിനാറുകൾ അങ്ങനെയാ വിലകൾ.
ആ ചെറുതിനോ ? 2 ദിനാർ.
ഇറാനിയൻ പണം എത്രയാകും.?
100. നിന്‍റെ ൽ ദിനാർ ഇല്ലേ? ഇല്ല.
കുഴപ്പമില്ല നിനക്ക് ദിനാർ കിട്ടുമ്പോൾ എനിക്ക് കാശു തന്നാൽ മതി.
നന്ദി. ഞാനത് എടുത്തു തരാം .
നന്ദി.
നീ സർദാബിൽ നിന്നാണോ?
അതെ.
നിനക്ക് കൂലി കിട്ടിയോ?
ഇല്ല.
അതെന്താ?
ചരക്കിന്‍റെ ഉടമസ്ഥൻ പറഞ്ഞു ,ഇവിടെ വച്ച് കൂലി തരില്ല, ഇറാനിൽ വച്ചേ പറ്റത്തുള്ളൂ എന്ന്.
നീ ഈ ജോലിയിൽ പുതിയതാണോ?
അതെ.
എന്നാ കേട്ടോ, നിന്‍റെ ചുമടിന് കൂലി തരാതെ
നീ ജോലി തുടങ്ങരുത്. അവരെ നീ വിശ്വസിക്കരുത്.
ഓരോ ദിവസവും വേറെ വേറെ ആൾക്കാരായിരിക്കും.
പിന്നെ നിനക്കവരെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.
അയൂബ്, വരൂ പിളേളർ തിരിച്ചു വരുന്നുണ്ട്.
ഗുഡ്ബൈ .
സലാം റോജിൻ. സലാം.
നിനക്കിന്ന് കൂലി കിട്ടിയോ?
ഇല്ല. അവര് നാളെ തരും.
മഹ്ദി, നീ ഉറങ്ങിയില്ലേ?
ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക് ഞാൻ നിനക്കെന്താണ് കൊണ്ടുവന്നതെന്ന്.
"ആദ്യത്തെ വിമാനം തയ്യാറായപ്പോൾ: "
"അവർ തങ്ങളുടെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളെയും ക്ഷണിച്ചു''
"ഈ സംഭവത്തിന് ദൃക്സാക്ഷിയാവാൻ "
" എഞ്ചിൻ സ്റ്റാർട്ടു ചെയ്തപ്പോൾ ...."
"രണ്ടു സഹോദരൻമാരും ആശങ്കാകുലരായിരുന്നു. "
"ഒടുവിൽ വിമാനം ഭൂമിയിൽ നിന്ന് ഉയർന്ന് പറക്കാൻ തുടങ്ങി "
"അങ്ങനെ മനഷ്യൻ"...
"ആകാശത്തെ കീഴടക്കി ".
" 90 വർഷങ്ങൾക്കു മുമ്പായിരുന്നു ആദ്യത്തെ വിമാനം പറന്നത് "
"ഇന്നു മനുഷ്യരെ വഹിക്കാൻ കഴിവുള്ള ഭീമാകാരന്മാരായ വിമാനങ്ങൾ നിലവിലുണ്ട്"
...." അതും കുറച്ച് മണിക്കൂറുകൾ കൊണ്ട് " ....
"ലോകത്തിന്‍റെ ഒരു ഭാഗത്തു നിന്നും...."
" മറ്റൊരു ഭാഗത്തേക്ക് " .
കയറി വരൂ.
സലാം.
എനിക്ക് അമിനായെ ഒന്നു കാണാൻ പറ്റുമോ?
എന്തിനാ?
ഞാൻ അവൾക്ക് പുസ്തകം കൊണ്ടു വന്നിട്ടുണ്ട്.
അമിനാ, ചെല്ല്.
ഞാൻ നിനക്ക് പരിശീലന പുസ്തകം കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.
നന്ദി, അയൂബ്.
ബൈ.
അയൂബ് രണ്ടു മാസം കഠിനമായി അദ്ധ്വാനിച്ചു.
പക്ഷേ മഹ്ദിയുടെ ഓപ്പറേഷന് ആവശ്യമുള്ളത്ര പണം സമ്പാദിക്കാൻ അവനായില്ല.
കാരണം എല്ലാം ഞങ്ങൾക്കു വേണ്ടി ചിലവഴിക്കേണ്ടി വന്നു.
അടിപിടിയിൽ കൈയ്യെല്ല് പൊട്ടിയ ...
ഞങ്ങടെ അമ്മാവൻ അങ്ങേരുടെ കോവർ കഴുതയെ അയൂബിന് നൽകി, അതു കൊണ്ട് അവർക്കിപ്പം പാർട്ടനർഷിപ്പിൽ ജോലിയാകാം.
നിൽക്ക്! മിണ്ടാതിരി ! ആരും അനങ്ങരുത്.
ഭക്ത്യാർ ! എന്താണ് പ്രശ്നം? കൊള്ളക്കാരാണോ?
ഓടിക്കോ!
കൊള്ളക്കാരാണ്.!
ഏത് കൈയ്യിലാണ് എന്ന് പറ?
താഹിർ, ശ്രദ്ധിക്ക്.
നീയൊരു ധീരനാണ്.
നിന്‍റെ മകനും അങ്ങനെ തന്നെ.
പെണ്ണിനും ചെറുക്കനും സമ്മതമാണെങ്കിൽ ....
...എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ.
എനിക്ക് അഭിമാനമുണ്ട്.
നിങ്ങൾ എന്‍റെ മകനെ...
നിങ്ങളുടെ മരുമകനായി അംഗീകരിക്കുകയാണെങ്കിൽ.
ശുഭസ്യ ശീഘ്രം എന്നാണല്ലോ.
ഞാനെന്‍റെ മകളെ നിങ്ങൾക്കു നൽകുന്നു.
ഈയൊരു കാര്യത്തിൽ ,എന്‍റെ ഒരു അഭിപ്രായം എന്നാണെന്നു വച്ചാൽ ..
എത്രയും പെട്ടെന്ന് ഇത് നടത്തുന്നതാണ് നമ്മൾക്കെല്ലാവർക്കും നല്ലത്.
മഹ്ദിയുടെ കാര്യമോർത്ത് വിഷമിക്കണ്ട.
ഇന്ന് വൈകീട്ട് നമുക്ക് ചർച്ചയിൽ ....
മഹ്ദിയെ എങ്ങനെ ഇറാഖിൽ കൊണ്ടു പോയി ഓപ്പറേഷൻ നടത്താമെന്ന് ,തീരുമാനിക്കാം.
ഞാൻ നിന്നെ അറിയിക്കാം.
സലാം...
സലാം, ഇതാരുടെ ഷൂ ആണ് ?
മി: താഹിറിന്‍റെ യും അങ്ങേരുടെ മകന്‍റെ യും.
എന്‍റെ അമ്മാവൻ ഇവിടുണ്ടോ?
ഉണ്ടല്ലോ.
എന്താ എല്ലാവരും ഇവിടെ?
എനിക്കറിയില്ല.
അമ്മാവനെ വിളിക്ക്.
നിനക്കു വിളിച്ചാലെന്താ?
നിന്നോടാ പറഞ്ഞത് അങ്ങേരെ വിളിക്കാൻ .
അമ്മാവാ, ഒന്നിവിടം വരെ വരുമോ?
സലാം. നീയെന്താ അകത്തേക്ക് വരാഞ്ഞത്.
എന്താ അവരിവിടെ.?
ഒരു നല്ല കാര്യത്തിന് വന്നതാ.
എന്ത് കാര്യം?
റോജിനെ പെണ്ണു ചോദിക്കാൻ വന്നതാ.
എന്ത്? എന്താ ഇക്കാര്യം എന്നോട് പറയാഞ്ഞത്?
ഞാൻ നിന്‍റെ അമ്മാവനാണ്, ഞാനിവിടുള്ളപ്പോൾ, അക്കാര്യം നീ നേക്കേണ്ട.
ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലാവുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ റോജിൻന്‍റെ സഹോദരനാണ്.
ഞാനിവിടുള്ളപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ ഞാനാണ് തീരുമാനിക്കേണ്ടത്, മിണ്ടിപ്പോകരുത്.
അവളെന്‍റെ സഹോദരിയാണ്, ഈ കാര്യം നിങ്ങളെന്നോടു പറഞ്ഞില്ല ,അവരോട് പോകാൻ പറ.
പോടാ അവിടുന്ന്., ഞാനിവിടുള്ളപ്പോൾ നീയല്ല കാര്യങ്ങൾ തീരുമാനിക്കേണ്ടത്.
നീയെന്തിനാ ,അങ്ങനെ പെരുമാറിയത്
അതു പോട്ടെ, നീയെന്താ എന്നോട് പറയാഞ്ഞത്?
എന്ത്?
താഹിറിന്‍റെ മകന്‍റെ കാര്യം.
എനിക്കും അറിയില്ലായിരുന്നു.
നീയെന്തിനാ കളളം പറയുന്നത്? എന്നോടൊരിക്കലും നീ കള്ളം പറയരുത്.
ഞാൻ നിന്‍റെ സഹോദരനാണ്.
അങ്ങേർ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടാവും എന്ന് ഞാൻ കരുതി.
അങ്ങേർ എന്നോടൊന്നും പറഞ്ഞില്ല.
നീയെന്തിനാ ഇത്ര ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്.
എനിക്കെന്താ ദേഷ്യപ്പെടാൻ പറ്റില്ലേ? ഞാനീ കുടുംബത്തിലെ കുട്ടിയല്ലേ?
ഞാൻ മഹ്ദിക്കു വേണ്ടിയാ ഇതു ചെയ്തത്.കാരണം അവർ മഹ്ദിയുടെ ഓപ്പറേഷൻ നടത്തിത്തരും.
ഓപ്പറേഷനാവശ്യമായ പണം നിനക്കുണ്ടാക്കാൻ പറ്റില്ല.
ഉറപ്പാണോ? എനിക്കറിയില്ല.
അയൂബ്, ഹേയ് അയൂബ് .
സലാം, മി: റഹിം.
അനങ്ങല്ലേ! നീയിപ്പൊ വല്യ ആളായി.
ആണുങ്ങൾ ഒരിക്കലും, കരയില്ല.
ഞാൻ വ്യാഴാഴ്ച വീണ്ടും വരാം.
അന്ന് അവസാനത്തെ ഡോസ് ഇഞ്ചക്ഷൻ നൽകാം.
മിസിസ്സ് മഹ്ബൂബ ഞാൻ നിങ്ങളോട് യാചിക്കുകയാണ് , കുട്ടികളെ നോക്കിക്കൊള്ളണേ.
ഇവനെ എന്തിനാ കൊണ്ടു വന്നത്?
എനിക്കിവന്‍റെ ആവശ്യമില്ല.
ഞാൻ വധുവിനു വേണ്ടിയാണ് ഇവരെ അയച്ചത് ,അല്ലാതെ ഇവനു വേണ്ടിയല്ല. ഇവനെ തിരിച്ചു കൊണ്ടു പോകൂ.
അമ്മാവാ!
അവരുടെ അമ്മ പറയുന്നത് മഹ്ദിയെ അവരുടെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടു വരണ്ട എന്നാണ്.
നിങ്ങൾ സമ്മതിച്ചതാണ്. മി: താഹിർ ആണ് വാക്കുറപ്പിച്ചത്.
ആരാണ് താഹിർ?
എനിക്കിവനെ വേണ്ട .എനിക്കിവന് വക്കാലത്ത് പറയാൻ വയ്യ.
എനിക്കിപ്പോൾ തന്നെ 10 മക്കളുണ്ട്.
സാധാരണ നൽകുന്ന സ്ത്രീധനം പോലും ഞങ്ങൾ വാങ്ങിയിട്ടില്ല.
മഹ്ദിയെ വധുവിന്‍റെ കൂടെ അയയ്ക്കാമെന്നായിരുന്നു വാക്ക് .
എനിക്കത് അനുവദിക്കാൻ പറ്റില്ല.
അവൾക്ക് വിവാഹമോചനം വേണം.
വിവാഹ മോചനം തരില്ല.
സ്ത്രീധനത്തിനു പകരമായി നിങ്ങൾ ഈ കോവർ കഴുതയെ എടുത്തോളൂ .
ഒരു കോവർകഴുതയോ, എന്നാലും ഈ ചെറുക്കനെ നിങ്ങൾ കൊണ്ടു പോണം.
മഹ്ദി തിരിച്ച് വീട്ടിലെത്തിയപ്പോൾ അവന്‍റെ അവസ്ഥ പരിതാപകരമായിരുന്നു.
അവന് ഇഞ്ചക്ഷൻ നൽകാൻ ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
ഡോക്ടർ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് വരണമെങ്കിൽ ഒരാഴ്ച കഴിയും.
അമ്മാവനോട് പറയാതെ അയൂബ്, മഹ്ദിയെയും കോവർ കഴുതയേയും കൊണ്ട് ചന്തയിലേക്ക് പോയി.
കോവർ കഴുതയെ ഇറാഖിൽ വില്ക്കുമെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു.
അവിടെ അവയ്ക്ക് നല്ല വില കിട്ടുമത്രെ.
മഹ്ദിയുടെ ഓപ്പറേഷനും കഴിഞ്ഞേ അവൻ വരത്തുള്ളു എന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു.
വീട്ടിൽ തന്നെ ഇരിക്കണം, അവൻ എത്രയും പെട്ടെന്ന് തിരിച്ചെത്തുമെന്നും പറഞ്ഞു.
സലാം. സലാം .
എന്താണിത്?
എനിക്ക് ഇറാഖിൽ പോണം.
എന്തിന്?
എനിക്കെന്‍റെ കോവർ കഴുതയെ വിൽക്കണം.
അത്രേ ഉള്ളൂ?
ഇവന് ഒരു ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്യണം.
പിള്ളാർക്കീ പണി പറ്റത്തില്ല.
വഴി നിറയെ കുഴിബോംബുകളും, കൊള്ളക്കാരുമാണ്, പിള്ളാരെ കൊണ്ട് പറ്റത്തില്ല.
ഇത് മുതിർന്നവർക്ക് പറഞ്ഞിട്ടുള്ള പണിയാണ്.
ഞാൻ കുഞ്ഞൊന്നുമല്ല. അപ്പോൾ ഇവനോ?കുഞ്ഞല്ലേ?
അല്ല. ഞങ്ങളെ വരാൻ അനുവദിക്കൂ.
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ എന്തു ചെയ്യും.
എല്ലാ ഉത്തരവാദിത്തവും ഞാൻ ഏറ്റോളാം.
നിനക്കത്ര നിർബന്ധമാണേൽ, ശരി.
വാ, പക്ഷേ മുഴുവൻ ഉത്തരവാദിത്തവും ഏൽക്കണം.
നീ കോവർകഴുതയുടെ മേൽ ചുമടെടുപ്പിക്കണം. പക്ഷേ കൂലി തരില്ല.
ഉറപ്പാണോ?
ശരി,ഇവന് ഒരു ലോഡ് ടയർ കൊടുക്കൂ.
ഇന്ന് ഭയങ്കര തണുപ്പാണ് കോവർ കഴുതകൾക്ക് 4 ബോട്ടിൽ (മദ്യം ) കൊടുക്കൂ.
അയൂബ്, ചേട്ടാ, എന്നെ ഒന്നു നിൽക്കൂ.
നീയെന്താ ഇവിടെ?
യാത്രയിൽ കഴിക്കാൻ ഞാൻ കുറച്ച് റൊട്ടി കൊണ്ടു വന്നിട്ടുണ്ട്.
നന്ദി.
സൂക്ഷിച്ചോണം, ഖുൽസൂമിനെ ശരിക്കു നോക്കിക്കോണം.
ചേട്ടാ
എന്താ?
എനിക്ക് ഒരു പരിശീലനപ്പുസ്തകം കൂടി വാങ്ങിത്തരാമോ?
അതിനെന്താ, വാങ്ങിത്തരാല്ലോ, ഇപ്പോ നീ വീട്ടിൽ പോ.
എനിക്ക് നിന്നെ ഭയങ്കര ഇഷ്ടമാ മഹ്ദി.
നമ്മൾ ഏകദേശം അതിർത്തിയിലെത്തി.
തിരിഞ്ഞോടിക്കോ, കൊള്ളക്കാർ...
ഈ വഴിക്കും അവൻമ്മാർ വരുന്നുണ്ട് തിരിഞ്ഞോടിക്കോ.
എല്ലാവരും താഴ്‌വരയിലേക്ക് നീങ്ങ്.
ഇവറ്റകൾക്ക് നടക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. വളരെയധികം മദ്യം അകത്താക്കിയിട്ടുണ്ട്.
അവറ്റകളുടെ ചുമട് ഒഴിവാക്ക് . എന്നാ ചിലപ്പോ അവർക്ക് എഴുന്നേൽക്കാൻ കഴിയും.
എഴുന്നേൽക്ക്, വേഗം എഴുന്നേൽക്ക്.
അവർ നമ്മുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നുണ്ട്.
അവർ നമ്മുടെ അടുത്തെത്താറായി.
മി: റഹിം എന്‍റെ കോവർകഴുതയെ രക്ഷിക്കാൻ സഹായിക്കൂ.
റഹിം, ദയവു ചെയ്ത് എന്നെ ഇങ്ങനെ ഇട്ടിട്ടു പോവല്ലേ..
റഹിം, എനിക്ക് മഹ്ദിയെ ഇറാഖിൽ കൊണ്ടു പോണം, ദയവ് ചെയ്ത് എന്നെ സഹായിക്കൂ.
വേഗം നടക്ക്...
പരിഭാഷ: രാഹുൽ മണ്ണൂർ
Join MSone https://www.facebook.com/groups/MSONEsubs/